Og en ung vitenskapsmann er verdt 20 aldrende politikere
Caesars Palace ønsker velkommen til Las Vegas
Vi bør dra til huset i Rockies
Er dette en av de sprø ideene dine? Hvordan når vi Kina?
Uten Jackson ville vi aldri kommet ut av California
Vær stille, Noah
Vær forsiktig med understellet!
Jeg vet hva jeg gjør, gringo
Nasjonalgarden opplyser-
- at en meget farlig ask esky nærmer seg
Hvor skal du?
Gå straks innendørs
- Du kan ikke bli her! - Jeg har et fly her
Det er utrygt. Gå!
Kan du bekrefte det?
Takk, jeg forstår
Presidenten blir ikke med
Så-
- kapteinen vil ikke forlate sitt synkende skip
Det er hans valg
Og det er edelt
Jeg har også nettopp fått vite at visepresidentens helikopter-
- har styrtet i askeskyen
Heldigvis har vi rettesnorer å følge
Og Husets president?
- I dette kaoset? Hvor er han? - Han er øverste leder nå
Dette flyet burde han ikke komme for sent til
- Si at vi letter. - Du har ikke myndighet
Hvem har det? Du?
Du holdt ikke tett engang!
Du røpet planen, alle kunne dødd
- Hva mener du? - Faren din. Du satte planen i fare
Bra at han var flinkere til å holde tett
Ikke se så sjokkert ut
For å hemmeligholde det, måtte alle overvåkes
Drepte vi alle som ville si noe?
De var ikke bare statsfiender, men fiender av menneskeheten
- Direktøren for Louvre? - Da han planla pressekonferanse, ja!
Jøss!
Trodde du vi skulle gå om bord og synge "Kumbaya", hånd i hånd?
Spenn deg fast!
Er far i kommandosenteret?
Presidenten er i telefonen
Takk
Hvor er du?
Hadde jeg sagt det, ville du ikk e tatt flyet
- Men du sa at du skulle... - Hør på meg, elskling
Vet du hvilken styrke det gir meg å vite at du vil overleve?
Det eneste jeg må gjøre nå, -
- er å si folk sannheten
Vet de den, -
- kan familier i det minste ta farvel
Mødre kan trøste barna sine
Og en far-
- kan be sin datter om tilgivelse
Så snart du er klar, Mr. President
Amerikanske medborgere
Dette vil bli siste gang jeg taler til dere
Som dere vet, -
- har en katastrofe rammet vår nasjon, -
- rammet verden
Gid jeg kunne si-
- at vi kan avverge tilintetgjørelsen
Vi kan ikk e det
I dag er vi ikk e fremmede
I dag-
- er vi én familie som sammen vil gå inn i mørk et
Vi er en nasjon av mange religioner, -
- men jeg tror disse ordene uttrykk er ånden i alle våre trosretninger
"Herren er min hyrde"
Hør etter! Hold dere unna dører og vinduer
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi dra?
Dr. Silberman!
- Tamara. - Hva gjør du her?
Hun er en pasient
Unnskyld, jeg har et privatfly der ute
- Karpov! - Vi trenger hjelp
Alle fly er kansellert
Du visste det hele tiden
Så du har et fly, og kan komme vekk?
Ta med familien min. Vær så snill
Sjef!
Jeg har funnet et fly. Et Antonov
Tårnet lot dem ikke ta av
Kan du fly det ennå?
Ja, sjef. Men jeg trenger en styrmann
Gordon er pilot
Nei, det er jeg ikke
Jo, han er flott. Kom an
Bra. Vi drar!
Slutt å si at jeg er pilot
Stans!
Dere kan ikke gå ut dit!
Trekk unna!
Vekk fra vinduene!
Jøss, stort fly
Det er russisk
- Skynd dere - Løp!
Kom, gutter!
- Hvor er du? - Hvor ble det av deg?
Jeg er i cockpiten. Skynd deg!
Herregud. Ikke nå igjen
Jøss, se på dem
Bilshowet i Las Vegas
Vi hadde VIP-billetter til det
Fantastisk. Vi drar!
Sjekk hydraulikken, jeg balanserer tankene
Hva?
Ja vel, jeg prøver!
Tårn til Antonov. Stans øyeblikk elig!
Når jeg sier det, presser du ned
- Greit. - Nå!
Antonov, avbryt tak eoff. Du er ikk e klarert
Du må avbryte!
Å, nei!
- Hva var det? - Vet ikke, men det er ikke bra
- Press! - Presser!
Kom igjen!
Vi styrter!
Hvor er klaffene? De er ikke nede
- Det må være pumpene! Ta over! - Hva? Ta over?
- Sasha! - Ro deg ned!
Sett deg!
Herregud
Tror jeg fikset det.
- Overta! - Greit. Pust dypt!
Dra!
Kom igjen! Løft den svære rompa di for Sasha!
- Dra! - Kom igjen!
Var det Eiffeltårnet?
Jeg tror det
Mine damer og herrer, -
- vi er underveis til Kina
Bra. Det er bra, hva?
Du må ikke tro noe bare fordi du har hørt det, Nima
Store lama, Tenzin er broren min
Han arbeider i tunnelen der skipene bygges
Men hva sier din visdom, store lama, hvis Tenzin har rett?
Hvis vår verden skal opphøre?
Den er full, store Rinpoche
Lik koppen-
- er du full av meninger og spekulasjon
For å finne visdom, -
- må du først tømme koppen
Forsiktig med clutchen
Den slurer lett
- Bestemor. - Bestefar, Nima er her!
Jeg fikk bud fra Tenzin
Han ber oss komme til Cho Ming. Vestporten
Han sier at han kan få oss om bord i skipet
Hva mener du? Han arbeider med demningen
Bestemor, -
- det er et skip! Regjeringen løy
Det blir stor oversvømmelse!
Vi må pakke
Nima, ga han deg lastebilen?
Vi reiste med Laem Song-fergen en gang
Bestefar kastet opp hele veien
Vi spiser først
Se, den nye Bentleyen
Far hadde bestilt en
Vi skulle få den neste år
Han avbestilte på grunn av skipene
Hvor mange biler har dere?
Typen til mor har Porsche
- Våre foreldre er også skilt. - Vi kan ikke gjøre noe med det
Jeg fant en lue
Hun liker luer
Jeg var sånn på hennes alder
De ga en trygg følelse
Hvordan møtte du Dr. Silberman?
Ikke på samme måte som deg, som du ser
Kjæresten min sa at jeg skulle operere dem
Ikke mannen din?
Nei, vi er ikke gift. Og vi blir det nok aldri
Til guttene
De liker hverandre visst
Hun er skjønn
Det ser sånn ut
Hvor mye betalte du, Mr. Karpov?
En milliard euro. Pr. plass
- Det er råttent. - Å, ja?
Jeg var ikke alltid forretningsmann
Jeg er bokser
Det var det eneste jeg gjorde som gutt i Murmansk
Treneren min het også Yuri
Han sa alltid:
"Hvis noen vil slå deg, må han drepe deg først"
Nydelig
Men hva ville du ha gjort, hvis du var så rik som meg?
Se. De er flotte barn, ikke sant?
Hør etter
Vi fyller drivstoff på Hawaii. Spenn beltene
Gordon og jeg gjør resten
Herregud
Be karene komme
Dere bør kanskje...
Hva er det?
Staten Hawaii
Ikke bra. Det er ikke bra
Hvor mye drivstoff har vi?
Ikke nok. Vi må lande på vannet i Sør-Kinahavet
Bra, da trenger vi ikke understell
- Hvordan det? - Tapt. I Las Vegas
Kan jeg komme inn?
Jeg er redd jeg ikke er særlig godt selskap, Dr...
Kall meg Adrian, er du snill
Alle vi etterlot oss er uten håp, ikke sant?
Jeg tror naturen selv vil velge hva som skal overleve
Akkurat slik du reddet de store kunstverkene
Vår kultur er sjelen vår, og den dør ikke i natt
Gi deg
Jeg var med på å dekke over dette
Da Vinci og Picasso er med
Men en ukjent har ingen sjanse
Det er ikke sikkert
Har du hørt om en forfatter ved navn Jackson Curtis?
Han skrev boka Farvel, Atlantis
Hva er sjansen for at en ukjent forfatter-
- som knapt solgte 500 bøker, kommer om bord her?
- Jeg forstår ikke. - Kall det flaks, skjebne, natur
Men nå er boka en del av vår arv. Hvorfor?
Fordi jeg leser den
Dr. Helmsley, k om til k ontrollsenteret straks
Hallo, hvem er dette?
Det er Yoko Delgatto. Vil du snakke med pappa?
Ja, er du snill
Hvem er det?
Si at det er faren hans
Er du bestefaren min?
Ja, vennen min. Det er jeg
Pappa, bestefar er i telefonen!
Mr. President
- Hva er det, vennen min? - Hun finner ikke pappa
Sett dere i sofaen
Sally, kom og hjelp dem
Jeg skal finne pappa
- Hvem tar seg av savnede? - Beklager, jeg er opptatt
Jeg mener... selvsagt, Mr. President
Alt i orden. Du gjør en flott jobb
- Hva skjer? - Skjelv i Washington, 9,4
Kontakten er brutt
- Sentrum? - Chesapeake Bay
Mr. Anheuser, Russlands president er i telefonen
Unnskyld meg
Han er i kinesisk luftrom
Ja, Mr. President
Inntil vi får kontakt igjen, har vel jeg ledelsen
Andre statsoverhoder kommer, -
- bortsett fra Italias statsminister, -
- som også har besluttet å bli igjen, i tro på bønnenes makt
Jordskorpen forskyver seg
- Hvor mye? - 1,2 grader, men det fortsetter
- Hva vil skje? - Når landmassene stanser...
Vis en simulering
Vi venter enorme tsunamier som avspeiler jordskjelvenes størrelse
- Kan du vise den japanske kysten? - Ja, sir
Faren min er på et cruiseskip der
Men det visste du vel allerede
Vi har registrert to undervannsskjelv. 7,9 og 8,2
Tokyo later til å ha vært i jordskjelvets sentrum
Ubekreftede rapporter sier at store landområder er under vann
Følg med for videre...
Jeg ringte
Det var for sent
Kanskje de kom ut i tide
Man kan aldri vite
Jeg kommer, Dorothy
Finner du noe?
Nei, bare støy Ingen nødsignaler engang
Tør ikke å tenke på hva som skjer
Husker du Folkevognsbobla vår? Vi fikk aldri opp taket
Vi har hevet standarden
Jeg prøvde å finne den gamle plassen vår i Yellowstone, -
- men jeg fant den ikke
- Tror du mennesker forandrer seg? - Mener du meg?
Ja. Tror du du har forandret deg siden vi ble skilt?
Jeg spiser mer frokostblanding
Du var ensporet
Du kunne stenge alt ute, og skrive
Du stengte oss ute
Elsker du ham?
Jeg elsker ham nok
All global bakkekommunikasjon har opphørt
Eneste satellittsignaler er fra Cho Ming-fartøyene
God nyhet
Noe nytt?
Tsunamier vil nå land på alle kontinenter
Cho Ming-området vil bli truffet om ca. 5 timer
Jordskorpen ser ut il å være flyttet 23 grader mot sørvest
Data viser også at polenes magnetiske felt er reversert
De nye posisjonene
Så-
- du sier at Nordpolen-
- er et sted i Wisconsin?
Det er Sørpolen nå
Motorstopp, to av seks
Vi må gjøre klar
- Hvor lang tid har vi? - Et kvarter. Kanskje
Vi må vekke ungene
Hvorfor hater du Gordon?
Gi deg
Hva er det du sier?
- Jeg hater ham ikke. - Du liker ham ikke heller
Kanskje fordi jeg ikke kjenner ham så godt
Det gjør jeg. Han er veldig grei når man blir kjent med ham
Du burde snakke med ham oftere. Dere ville bli venner
Du liker ham godt?
Jeg lover å gjøre mitt beste
Jeg er veldig stolt av deg. Virkelig stolt av deg
Er tiden inne?
- Hva er det, pappa? - Sasha sier at vi må lande
Det kan bli litt humpete og vått
Pappa?
Hold det støtt
Jeg er ikke flink til å svømme
Det er i orden, det er derfor du har denne
Det er som i bassenget, men denne er kul
Det er fløyte på den, og et lys
Trodde vi skulle til Kina
Vi må lande her
Vi gjør det, og holder sammen
- Nei, vi dør - Nei, det gjør vi ikke
Lover dere?
Jeg lover at vi holder sammen, uansett hva som skjer
Jackson.
Yuri.
Dere bør komme hit
Vent, jeg må sjekke
- Hvor skal du? - Jeg kommer
- Du skulle være hos oss! - Spenn beltene
Ikke spør meg hvordan det hendte
Det er ikke mer hav, og vi er nær dit vi skal
Som om jorden flyttet seg 150 mil
252, for å være nøyaktig
Jordskorpeforskyvningsteorien. Professor Hapgood, 1958
Pent, Charlie
Hva var det?
Vi mistet de to siste motorene!
Jeg styrer mot isbreen. Det blir tøft
Dette vil låte sprøtt, men hør hva dere må gjøre
Løs beltene!
Yuri! Hva skal vi gjøre?
Vi tar Bentleyen
Ikke ennå!
Det må være perfekt
Nesten
- Kom! - Inn i bilen!
Nå! Dra!
Nei!
Kjør, Jackson!
Vi må vente på dem!
Gå! Sørg for at alle er ute før jeg lander!
Og du?
Det går bra. Jeg må få det ned på bakken
Hva venter du på?
Løp!
Der er han!
- Hvor er Sasha? - Kjør!
Han ba oss kjøre før han lander!
Nei! Vi må vente på ham!
Kjør, Jackson!
- Ikke kjør! - Den vil ikke starte
Vær stille, alle sammen!
Motor, -
- start
Stemmekontroll. Jeg er overbevist
Velkommen til Folkerepublikken Kina
Godt å være her. Hils, unger
Hei
Farge på passene?
Hvilken farge har passene deres?
Grønt kort
Til guttene og meg
Hva?
Yuri!
Yuri, dette er feil. En spøk, ikke sant?
Hva?
Tror du jeg ikke visste om deg og Sasha?
Gud velsigne den stakkars jævelens sjel
Beklager, alle sammen. Lykke til
Kom
- Kan noen bestikke dem? - Jeg
En milliard euro?
Dr. Wilson?
Michaels, USA-skipets kaptein
La meg kondolere med din far
Takk, kaptein
Dere er de siste som ankommer
Det er meldt store skader
Hva er status for ark 3?
Vi har ikke full oversikt
Men den later til å være tapt
Ingen tannbørste. Bare bøker
Da jeg var liten, reiste pappa mye
Han etterlot en boks bøker, og ringte hver kveld med spørsmål
Jeg fikk en iskrem for hver bok jeg leste, så jeg var tykk
Det kan jeg ikke tro
Det er sant. High school for meg var 2000 bøker-
- og null kjærester
Jeg kysset ingen før jeg kom på college
De var for redde for pappa
Kineserne klarte det
Jeg trodde ikke det var mulig. Ikke på så kort tid
Det er ark nr. 3
Tak et falt på den da jordsk orpen forskjøv seg
Jøss
Ombordstigning i ark 3 forsink es på grunn av teknisk e problemer
Dere vil bli holdt underrettet
Hva foregår her?
Jeg har grønne kort til oss tre
- Jeg vil snakke med en overordnet. - Det er meg
Gå tilbake til de andre grønne, eller bli anholdt
Var det sant om deg og Sasha?
Sasha var verdt hundre menn som Yuri
Jeg burde ha hørt på deg
Jeg likte utseendet mitt før det uhyret overtalte meg
Vet du at han ba om avslag?
Og betalte i avdrag
Gjerrige svin
Hører dere?
Der!
- Stans! Vær så snill! - Stopp!
Stans!
Hjelp!
- Hvordan ble de valgt? - Som kunsten din, av verdens eksperter
Genetikere utpekte genene vi trenger
Ble de valgt av genetikere?
Innehavere av grønt k ort, til galleri D-4
Det ser ut som et sjekkbokvalg
Ja, uten penger fra privat sektor-
- ville dette vært umulig
Vi solgte billetter
Hva med arbeiderne? Får de adgang?
Hva mener du? At livet er urettferdig?
Vil dere donere billettene deres til kinesiske arbeidere? Vær så god
Jeg vil holde briefing før avgang. Alle internasjonale team
Hva pokker?
Hva er dette? Det er plass til ti mennesker her
Satnam, hvor er du?
- Nampan-platået - Hva?
Det kommer en gigantisk bølge østfra
Hva er hendt?
Vi ble ikke hentet
Flyet kom ikke
Farvel, min venn
Satnam
Satnam!
- Så bølgen rammer her først? - Mary, hvor er data?
Der borte
Vis satellittbilder fra Nampan.
- Skal bli - Hva skjer?
Satnam snakket om en annen bølge, fra øst
I helvete Sier du at det skjer tidligere?
- Den er nærmere? - Legg inn data
- Satnam ble ikke hentet. - Hva?
Mange ble ikke det, i kaoset. Det er ingen sammensvergelse
Dine prognoser har jo ikke vært pålitelige?
Det er klart
Herregud. Den er 1500 meter høy
Når er den her? Når treffer den
Justér nedtelling
Sammenstøt om 28, 10 minutter
Herregud
Jeg må snakke med de andre statsoverhodene
- Skal bli. Taylor? - Klar, kaptein
Ark 5, klar. Ark 7, klar
Anheuser, kommandant, ark 4
Ber om krisekonferanse T-99
Han er veldig glad i deg
Han er en flott, ung mann
Jeg har alltid ønsket meg barn
Du er en heldig mann
Ikke glem det
Hvem er de?
Vi fant dem ved veien
Send dem tilbake!
Jeg er elev av-
- vår store lama Rinpoche. Du vet at jeg ikke kan gjøre det
Hva er problemet?
Dere trenger ikke å ta alle, men ta barna. Jeg ber deg
Hvorfor skulle jeg det?
Husk hvorfor du hentet din egen familie
- Vær så snill. - Bare barna, ikke oss
Vær så snill!
Vær så snill. Å, Gud
Vær så snill. Jeg vet ikke om du forstår hva jeg sier
Jeg bønnfaller deg. Som mor
Ta dem med
Vær så snill
Vi er alle barn av Jorden
Planen min kan ikke fungere for så mange
Vi tar med alle sammen
Takk!
Alle arbeidere, bort fra dekk et
Alle mannskaper, om bord nå
De åpner fjellet
De drar uten oss!
Trekk unna! Hva sa jeg?
De drar fra deg også. Se, idiot!
Vær tålmodige
Kom
Følg meg!
Vi må skynde oss!
De drar!
Start sikk erhetsprosedyre
- Unnskyld, hvor er Adrian Helmsley? - På broen. Følg meg
Vent!
Bestemor, vi er nesten framme
Grønt lys for trykk?
Grønt lys hele veien, kaptein
Hvorfor har de anker?
Det er ikke romskip, det er arker
Kom an
Herr president, -
- dette må du se
Stans!
Aktivér støttemekanismer
Aktiverer baugankerstøtte
Hvor lenge skal de holde oss på plass?
De skal bare motstå det første bølgetreffet
Låser hekkanker
Du først, Oleg!
Caesar
Flink gutt
Kom til mamma Caesar!
Mamma, hvor er Tamara?
Pappa, se!
Kom
- Tamara! - Jeg kommer
Ta ham!
- Herregud. Hva er det som skjer? - Anheuser
Han har overbevist statsoverhodene om å legge ut
Mr. Anheuser
Denne galskapen må stanses
La de andre broene se meg
- Hva? - Jeg vet hva jeg gjør. Start
Dette er Dr. Adrian Helmsley, -
- president Wilsons vitenskapsrådgiver
Vennligst skru opp volumet
For å redde vår sivilisasjon, har vi måttet ta vanskelige valg
Men menneskelighet betyr omsorg, -
- og sivilisasjon er å samarbeide for å skape et bedre liv
I så fall er det ikke noe menneskelig eller sivilisert ved det vi gjør her
Beundringsverdig engasjement
Men vi har begrensede ressurser, og svært begrenset tid
Spør dere selv: Kan vi virkelig bare la disse menneskene dø?
Jeg leste nylig et sitat. Forfatteren er vel død, men han sa:
"Når vi slutter å kjempe for hverandre, mister vi vår menneskelighet"
For å redde menneskeheten, må vi følge planen-
- som flåtens nasjoner undertegnet
- Vi må slippe dem inn! - De er i Guds hender!
Stans sendingen
Det er en ordre!
Ikke rør den knappen!
Har dere gått fra vettet?
Se på klokken! Vi har knapt et kvarter igjen!
Tar du ansvaret for utslettelse av menneskerasen? Takler du det?
Vi er her takket være en ung, indisk astrofysiker
Ærlig talt!
Han oppdaget alt dette. Trakk slutningene
Vi skylder ham livet
Han og familien ble nettopp drept i en tsunami i det østlige India
Han var min venn
Og han døde forgjeves
Alle der ute har dødd forgjeves-
- hvis vi starter framtiden med en ond handling
Hva vil dere si til barna deres?
Hva vil de si til sine?
Var min far her, ville han ha åpnet portene
Russlands folk har, -
- sammen med Kina-
- og Japan, besluttet-
- å åpne portene
Storbritannia, Spania, Frankrik e, Canada, Tyskland, -
- og jeg tror jeg også kan snakke på vegne av Italias statsminister
Vi stemmer for å slippe dem inn
Kaptein Michaels
Vær så vennlig
Dette er kapteinen
Om et øyeblikk åpner vi portene, og slipper dere inn
Trekk unna, tøm plattformen
Æsj, det stinker
- De åpner portene! - Skynd deg!
Klyv! Ikke se ned!
Ned!
Mamma, det er hendt noe
Hold ut!
Rekk meg hånden, Gordon!
- Strekk deg! - Hjelp meg!
- Ta den! - Vær så snill!
Gordon!
Herregud!
Dra meg opp!
Kom igjen!
Hva er det med porten?
Den er ikke helt nede. Vi sjekker
Vent!
Fire minutter til sammenstøt
Til nedre dekk!
- Det er fullt - Steng nå!
Oleg! Ta hånden min!
Nei!
Pappa!
Port-funksjonsfeil
- Noe hindrer hydraulikken. - Få det ut!
Kan ikke starte før den forsegles
Inntrengere i zoologisk avdeling
- Kan du zoome? - Ja
Jeg kjenner de barna
Hva er det som foregår?
Hvor kom de fra?
Hydraulikkammeret
Vi har funnet problemet
- Hvem er de? - Vent
- Han er skadd. Noe må ha gått galt. - "Noe må ha gått galt"?
Ikke tull! Selvsagt gikk noe galt!
Gratulerer, begge to
Du kunne drept oss. Men med ren samvittighet!
Send et kriseteam, jeg møter dem
- Kan du veien? - Ja
- Kom! - Ett minutt til sammenstøt
Kaptein, Cho Ming flyplass er truffet
- Til nødkommunikasjon. - Skal bli
Dette er kapteinen
Vannet ventes å treffe snart
- Hit. - Nye passasjerer.
- Legg dere ned, hold fast. - Kom!
- Unnskyld! - Hold dere fast!
Gå unna!
Alle sektorer, klar til sammenstøt
Kom igjen, gutter!
Denne veien! Kom an!
Kollisjonstrykk, 80 pascal
0,2 mil overflatekompresjon
Følg med Dr. Helmsley. Der.
Kom
- Jeg har dere! - Unna!
Vi må fram her. Unnskyld
Vi er nesten framme, Tenzin
Hva hendte, Nima?
Tamara! Gå til trappen med ungene!
- Hvilken vei? - Vi når ikke dit!
Vann har sluppet inn akter!
Skipet forsegles, én seksjon av gangen!
Hvor er Gordon?
Nei?
Nei
Vi må gå tilbake!
Mamma!
Hjelp!
Løp, Lilly!
Skynd deg!
Gå over, Lilly!
Caesar! Lilly, ta ham!
Mamma!
Er det en annen vei?
- Hvor går stigen? - Zoologisk avdeling!
Kom igjen!
Professor, -
- det er presidentens fly
Ankersvikt
- Midtanker truffet. - Destabilisering
Bauganker slipper!
Kontaktpunkt
Turbinen reagerer ikke
Start maskinene manuelt!
Ikke før porten er stengt
Hjelp meg!
Tamara!
- Er alt bra? - Mamma er der! Hjelp henne!
Vi finner henne. De gjør alt de kan
- Kan vi ta kontakt? - Jeg prøver
Blødningen må stanses! Beltet mitt, kanskje?
Mr. Curtis! Jackson!
Hjelp!
- Adrian Helmsley fra Yellowstone! - Flott! Lukk opp!
Datteren din er her!
Lilly!
- Hvor er Noah? - Her, Lil!
Advarsel - sammenstøt
30 grader vest
45 grader øst
Målhøyde. 8850 meter
8800 meter? Hva pokker er så høyt oppe?
Vi har kurs rett mot nordveggen av Mount Everest
Får vi ikke startet maskinene, overlever vi ikke sammenstøtet
Dere er avsperret! Vi kan ikke nå dere!
Noe blokkerer hydraulikken!
Får dere det ikke ut, dør vi!
Se på dette, Dr. Helmsley
Det er fullstendig under vann.
De ville ikk e få luft
- Ingen annen mulighet - Det er et selvmordsoppdrag, sir
Jeg vet hvor det er. Jeg prøver
- Pappa, jeg blir med! - Nei!
- Pappa! Jeg vil hjelpe deg. - Du gjør det
Husker du da Lilly ble født, og du ville presenteres som storebror?
Nå er hun redd, og trenger deg mer enn noen gang
Er du trygg, så vet jeg at hun er trygg. Forstår du?
Du kan hjelpe meg neste gang
Kom
Det var vi som forårsaket dette
Jeg må se på det
Jeg elsker deg
Vær så snill! Er det noen som hører meg?
Hjelp!
Press hardt med hånden din!
Fortsett å presse!
Noah!
Avstand til sammenstøt. 1850 meter
Der er han!
Kaptein, vi har bilde!
- Jeg ser problemet! - Vis oss kammeret!
Jeg ba deg bli hos mamma!
- Jeg ville bare hjelpe. - Ja vel
Hold lykta. Men herfra, i luftlomma
Gærne unge
Bestemor, bestefar
Jeg er lei for det.
Jeg klarte ikke å redde oss. Han har gått for å ordne det
Det er ikke mulig
Ikke oppgi troen, bror
Pappa!
- Vi har mistet bildet. - Vi kommer til å dø
Godt gjort. Lys opp, jeg tar ledningen
Avstand til sammenstøt. 400 meter
Undervannskam forut. Vi vil grunnstøte
- Porten er forseglet - Bekrefter det
- Start maskinen. - Skal bli. Full maskin akter
- Vi går for fort! - Avstand til sammenstøt. 50 meter
40 meter
Aktermaskin aktivert
Avstand til sammenstøt. 10 meter
20 meter
Ja!
- Hardt babord! - Hardt babord
Vi klarte det!
- Hv or er pappa? - Rett bak meg
Noe nytt fra kammeret? Hvor er han?
Du sa han var rett bak deg!
- Ja! - Sikk er?
- Ja - Han var der
Pappa
Pappa!
Kom igjen, Jackson
Vær så snill, kjære Gud
Vær så snill!
Kom igjen, Jackson
- Han klarte det! - Pappa!
- Han klarte det! - Han klarte det
27. dag, 1. måned, år 0001
"Fergen Atlantis. Vår siste dag
Alt vi hører, er lyden av vår egen pust-
- som minner oss om at vi ennå deler minner, håp og ideer
Og er det ikke rart? I morges fant vi ut-
- at på et eller annet vis, har vi alle slektninger i Wisconsin
Slutt"
Den er god
Jeg tenkte at du ville like den
Si meg, Dr. Wilson:
Ved siden av bøker og kunst, -
- tror du det finnes noe annet som vi muligens kan dele i framtiden?
Ber du meg ut på en date, Dr. Helmsley?
For avtaleboken min er ganske full
Faktisk...
Ja, jeg gjorde det
Dr. Helmsley til broen
Kom hit
Mine damer og herrer, dette er kapteinen
Om noen minutter åpner vi dekkforseglingene
- Kom. - Klokka 23.45 i går kveld...
...sluttet våre søsterark er 6 og 7 seg til vår kurs
For første gang-
- har vi klar himmel og moderat til god luftkvalitet
Passasjerkapasiteten er som kjent oversteget
Så vær forsiktige når dere går ut
Og, selvsagt. Nyt den frisk e luften
Kan jeg holde ham?
Klart. Han kan godt være din hund også
Takk
- Hvor har du vært hele mitt liv? - I gavekiosken
Adrian, fint at du er her
Vi har nettopp fått våre første satellittdata
Utjevningen av havbunnen har-
- ikke vært så ekstrem som ventet
Vannet trekker tilbake mye raskere enn vi regnet med
Dette er ikke lett å tro: Himalaya er ikke lenger verdens tak
Det er nå Drakensbergfjellene i KwaZulu Natal
Det afrikanske kontinent steg
Flere tusen fot. Antagelig uten oversvømmelse
Derfor kalles det Kapp det Gode Håp. Vi har lagt kurs dit
Pappa, når skal vi hjem?
Det snakket vi om
Vi skal finne et nytt hjem her ute et sted, ikke sant?
"Hjemme" er der hvor vi er sammen
- Ikke sant? - Ikke vær redd.
Jeg er ikke det
Ikke flere bleier
NorSub.com - norske undertekster